ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಜೆಯ ಓದು : ಸಂಚಿಕೆ - 02
Sunday, June 1, 2025
Edit
ಸಂಚಿಕೆ - 02
ಓದು ಬರಹ : ಕೆ ಪಿ ಅಶ್ವಿನ್ ರಾವ್
ಪದವಿನಂಗಡಿ, ಬೊಂದೇಲ್
ಮಂಗಳೂರು, ದಕ್ಷಿಣಕನ್ನಡ ಜಿಲ್ಲೆ
ಮೊ : +91 94482 53815
ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಕೇವಲ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿರುವುದು ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳ ಹಿರಿಮೆ. ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಒಂದು ಅಂದಾಜು. ಕ್ರಿ. ಶ. ೩೦೦ ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಗಳು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅಥವಾ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಗದ್ಯ ಹಾಗೂ ಪದ್ಯ ಎರಡೂ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ. ೫೫೦ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಗಳು ಪರ್ಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡವು. ನಂತರ ಅರೇಬಿಕ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಸ್ಪಾನಿಶ್, ಲಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡವು. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ‘ಕಲ್ಲಿಲ್ಲಾಹ್ವಾ ದಿಮ್ನಾಹ್ (Kalilah Wa - Dimnah) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಈ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳು ಪಂಚತಂತ್ರದ ಸಾರವನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಹರಡಲು ನೆರವಾದವು. ಕಾಡಿನ ವನ್ಯ ಮೃಗಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳೇ ಸಾಕ್ಷಿ. ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಹಲವಾರು ಪಂಚತಂತ್ರದ ಕಥಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ.
ಚಿತ್ರ ಕೃಪೆ: ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣ (ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಂಚತಂತ್ರ ಕಥೆಗಳು)
ಪದವಿನಂಗಡಿ, ಬೊಂದೇಲ್
ಮಂಗಳೂರು, ದಕ್ಷಿಣಕನ್ನಡ ಜಿಲ್ಲೆ
ಮೊ : +91 94482 53815
******************************************
